Oarspronklik publisearre op snein 7. mars 2010, 8:56 yn it Dútsk at www.letztercountdown.org
It earste fisioen en ien folgjende fisy fan Ellen G. White, wêryn't se de ferkundiging seach fan 'e "dei en de oere fan Jezus' komst," binne de kaai om te begripen wêrom't it berjocht fan 'e Klok fan God yn Orion de ienige útsûndering is op alle warskôgingen fan 'e Spirit of Prophecy tsjin 'e tiid dy't foarby 1844 set. it ûndersiikende oardiel mei it útjaan fan de Hillige Geast, of de lêste rein. Mar der is in folgjende fisy fan 1847 dy't fansels sprekt oer de ferkundiging fan 'e dei en it oere oan 'e ein fan 'e pleagen.
Ynstee fan de twa fisioenen yngeand te bestudearjen, hawwe Advintisten al lang oannommen dat de tiid fan de oankundiging yn it earste fisioen itselde momint is as yn it twadde fisioen, en dêrom pleatse se de oankundiging fan 'e dei en it oere fan Jezus' komst oan 'e ein fan 'e pleagen. Dit kin lykwols net korrekt wêze, om't it resulteart yn grutte tsjinstellingen yn 'e folchoarder fan' e lêste eveneminten yn 'e earste fisy. It probleem kin allinich oplost wurde troch in djippe stúdzje fan beide fisioenen.
Ja, elk fan 'e fisioenen foegje ferskillende details ta op ferskate punten yn' e stream fan eintiid-eveneminten, en dizze moatte wurde fergelike yn 'e krekte folchoarder dy't se ferskine yn beide fisioenen om it heule byld te krijen en foar beide fisioenen om harmonieus byinoar te passen.
Om it punt dúdliker te meitsjen, en om sjen te litten wêr't de "dei en oere" ferskillen binne yn 'e earste en twadde fisioenen, haw ik se yn in tabel lein foar fergeliking. Alle sinnen fan 'e fisioenen wurde yn har oarspronklike folchoarder bewarre, en neat wurdt útlitten. Mei dizze tabel kinne jo sels bestudearje wannear en wêrom de 144,000 it berjocht krije fan 'e "dei en de oere" fan 'e twadde komst fan Jezus mei de útstream fan' e lêste rein.
| Earste fisioen ea, desimber 1844 (mei "dei en oere") | Twadde fisioen mei "dei en oere" 1847 | Comments |
|---|---|---|
| Wylst ik by it famyljealter oan it bidden wie, foel de Hillige Geast op my, en ik like heger en heger wurde, fier boppe de tsjustere wrâld. | De Hear joech my de folgjende werjefte yn 1847, wylst de bruorren op 'e sabbat gearkommen wiene, te Topsham, Maine. {EW 32.1} Wy fielden in ûngewoane geast fan gebed. En wylst wy bidden foel de Hillige Geast op ús. Wy wiene tige bliid. Al gau wie ik ferlern gien foar ierdske dingen en wie ik ferpakt yn in fyzje fan Gods gloarje. | Dizze twa fisioenen binne de ienige fisioenen dy't Ellen G. White ea hie wêr't de dei en it oere waarden oankundige. |
| Ik draaide my om om te sykjen nei de Advintslju yn 'e wrâld, mar koe se net fine, doe't in stim tsjin my sei: "Sjoch nochris, en sjoch wat heger." Dêr sloech ik myn eagen op en seach in rjocht en smel paadsje, heech boppe de wrâld útslingere. Op dit paad reizgen de Advintslju nei de stêd, dy't oan it fierste ein fan it paad lei. | Prolooch fan earste fisy begjint: It paad nei de himel reizge troch de Advint minsken. | |
| Se hiene in helder ljocht set efter harren oan it begjin fan it paad, dat in ingel fertelde my wie de middernacht gûle. Dit ljocht skynde it hiele paad lâns en joech ljocht foar har fuotten, dat se net stroffelje mochten. | It ljocht efter harren, de middernacht gûle, markearret it begjin fan it paad: 22 oktober 1844. It begjin fan ûndersyk oardiel. | |
| As se har eagen fêst holden op Jezus, dy't krekt foar har wie, en liede se nei de stêd, wiene se feilich. Mar al gau waerden guon wurch, en seine dat de stêd in greate wei wie, en hja ferwachten der earder yn kommen te wêzen. Doe soe Jezus har oanmoedigje troch syn glorieuze rjochterearm op te heffen, en út syn earm kaam in ljocht dat oer de Advintbân swaaide, en se rôpen: "Alleluia!" Oaren ûntkenne it ljocht efter har oerhaast en seinen dat it net God wie dy't har sa fier útbrocht hie. It ljocht efter har gyng út, en lieten har fuotten yn folslein tsjuster, en se stroffelen en ferlearen it sicht fan 'e merk en fan Jezus, en foel fan it paad del yn 'e tsjustere en goddeleaze wrâld hjirûnder. | Ik seach in ingel fluch nei my ta fleanen. Hy brocht my gau fan 'e ierde nei de Hillige Stêd. Yn 'e stêd seach ik in timpel, dêr't ik yn kaam. Ik gie troch in doar foardat ik by de earste sluier kaam. Dizze sluier waard opstutsen, en ik gong nei it hillige plak. Hjir seach ik it wierookalter, de kandler mei sân lampen, en de tafel dêr't it toanielbrea op stie. Nei it besjen fan 'e gloarje fan' e hillige, tilde Jezus de twadde sluier op en ik gong yn it hillichdom. {EW 32.2} Ik seach dat God bern hie dy't de sabbat net sjogge en hâlde. Se hawwe it ljocht derop net ôfwiisd. | De prolooch fan 'e twadde fisy begjint: It bysûndere ljocht dat komt fan Jezus 'rjochter earm' is: 1. De sabbat 2. It sûnensberjocht Dit is it berjocht fan 'e tredde ingel. Beide learingen begeliede de Advint minsken lâns it paad. En dy't it net leauwe en hoedzje, falle fan it paad ôf. De prologen fan beide fisioenen berikke oant hjir. It giet oer de trou fan Gods folk oan 'e learen fan 'e heiten (middernachtskrip), de sabbat en it sûnensberjocht. Oant no ta noch gjin wurd oer de lêste rein, lûde gjalp of ferdrukking. It tema yn beide fisioenen is gewoan lear en trou lâns it paad en net om Jezus út it each te ferliezen. |
| Al gau hearden wy de stim fan God lykas in protte wetters, dy't ús de dei en oere joech fan 'e komst fan Jezus. | Ynienen, hast ûnferwachts, hearre wy de stim fan God "lykas in protte wetters" dy't de dei en it oere fan Jezus' komst oankundiget yn it earste fisioen. En sjoch, de gloarje fan God [de troan fan God] fan Israel kaam út de wei fan it easten [Orion]: en syn stim wie as in lûd fan in protte wetters: en de ierde skynde fan syn hearlikheit. (Ezekiel 43:2) | |
| De libbene hilligen, 144,000 yn getal, wisten en begrepen de lûd, wylst de goddeleazen tochten dat it wie tonger en in ierdbeving. | En ik hearde in stim út 'e himel, as de stim fan in protte wetters, en as de stim fan in grutte tonger: en ik hearde de stim fan harpers harpen mei har harpen. (Iepenbiering 14:2) It fersegelingssêne fan 'e 144,000 is ferbûn mei dit fers fan Iepenbiering 14:2. | |
| Doe't God de tiid spruts, joech Hy de Hillige Geast oer ús, en ús gesichten bigounen to ljochtsjen en to skinen fan 'e hearlikheit fan God, lyk as Mozes dien hat doe't er fan 'e berch Sinaï delkaem. {EW 14.1} | En by it begjin fan 'e tiid fan problemen, wiene wy fol mei de Hillige Geast as wy útgongen en de sabbat folsleiner útroppen. | Dit is no it wichtichste punt. "Doe't GOD DE TIJD spruts, gyng er de Hillige Geast oer ús" Dit is parallel mei de twadde fisy en markearret it begjin fan 'e tiid fan problemen. D'r binne twa fazen: de "lytse" tiid fan problemen foardat de doar fan barmhertigens is sletten, en de "grutte" tiid fan problemen neidat de doar fan barmhertigens is sletten; de tiid fan de pleagen. Allinnich yn 'e "lytse" tiid fan problemen sil de sabbat ien lêste kear preke wurde om de rest fan it oerbliuwsel dat noch yn Babel is, út te roppen. Dit hjit: The Loud Cry (sjoch twadde fisy). De 144,000 sille de Hillige Geast ûntfange yn 'e "lytse" tiid fan problemen om de grutte kommisje te foltôgjen mei de "lûde gjalp". En yn 'e ferliking fan' e twa fisioenen sjogge wy dat dit ferbûn is mei in berjocht dat de "dei en de oere" fan 'e komst fan Jezus omfettet. De lûde gjalp sil begjinne as de 144,000 har bewust wurde dat de sneinswet yn 'e FS sil wurde ferklearre |
| De 144,000 wiene allegear fersegele en perfekt ferienige. | De lûde gjalp liedt ta it foltôgjen fan it fersegeljen fan alle 144,000. Se binne perfekt ferienige yn ien leauwe. | |
| Op har foarholle wie skreaun, God, Nij Jeruzalem, en in glorieuze stjer mei de nije namme fan Jezus. | Se hawwe mar trije gedachten: trou oan Jezus (sabbat), it Nije Jeruzalem (de Twadde Komst) en it Orion-berjocht, om't it iepenbieret Jezus 'nije namme. | |
| By ús lokkige, hillige steat de goddeleazen wiene lilk, | Dit woeden de tsjerken en nominale Advintisten, om't se de sabbatwierheid net kinne wjerlizze. En op dit stuit seagen Gods útkarden allegearre dúdlik dat wy de wierheid hiene, en se kamen út en fernearen de ferfolging mei ús. | No ûnder it lûde gjalp (en dit is suvere Advintistyske lear) wurde de goddeleazen lilk, om't de 144,000 it oerbliuwsel machtich útroppe sille. Dêrom begjint gewelddiedige ferfolging. |
| Ik seach it swurd, de hongersneed, de pest en de grutte betizing yn it lân. | Tagelyk hawwe wy natuerrampen, hongersneed en pestilinsjes op 'e ierde. | |
| en soe mei geweld omheech om ús hannen te lizzen stjoer ús yn 'e finzenis, | Yn 'e earste fisy hawwe wy beide dielen fan ferdrukking yn ien sin mei twa dielen: 1. Little Time of Trouble begjint: Finzenis, gjin dodsbeslút. Wy kinne nei de finzenis gean en in protte sille noch stjerre as martlers, om't de doar fan genede noch iepen is. | |
| as wy yn 'e namme des Heare de hân útstekt, en hja soene helpleas op 'e grûn falle. | De goddeleazen tochten dat wy de oardielen oer har brocht hiene, en hja kamen oerein en namen rie om de ierde fan ús ôf te heljen, tinkend dat dan it kwea bleaun wêze soe. {EW 33.2} Yn 'e tiid fan problemen flechten wy allegearre út 'e stêden en doarpen, mar waerden efterfolge troch de goddeleazen, dy't mei in swird yn 'e huzen fen 'e hilligen kamen. Se hellen it swurd op om ús te deadzjen, mar it bruts en foel sa machteleas as in strie. | 2. Great Time of Trouble begjint: Deadebeslút. Wy sille wurde beskerme troch ingels en de goddeleazen kinne ús net mear deadzje. It soe gjin sin mear hawwe dat sels ien martler stjerre soe, om't gjinien rêden wurde soe, om't de doar fan 'e barmhertigens ticht wie. |
| Doe rôpen wy allegearre dei en nacht om ferlossing, en de gjalp kaam foar God op. | "De tiid fan 'e problemen fan Jakob" yn it twadde fisioen. Wy binne perfoarst al yn de grutte tiid fan de problemen, sa't wy al sein! | |
| De sinne kaam op, en de moanne stie stil. De streamen hâlde op te streamen. | De plagen: De sinne en de moanne stiene stil yn har wenplak: troch it ljocht fan jins pylken gongen se, en troch it skitterjen fan jins glinsterjende spear. Do giest yn fergrieming troch it lân, dorse de heidenen yn grime. Jo binne útgien ta it heil fen jins folk, ta heil mei jins salven; do hast de holle ferwûne út it hûs fen 'e goddeleazen, troch it ûntdekken fan de stifting oant de nekke. Selah. (Habakuk 3:11-13) | |
| Dûnkere, swiere wolken kamen op en botsten tsjin inoar.. Mar der wie ien dúdlik plak fan fêstige gloarje, wêr kaam de stim fan God wei lykas in protte wetters, dy't de himel en de ierde skodden. De himel iepene en ticht en wie yn opskuor. De bergen skodden as in reed yn 'e wyn, en smieten rûnom raffele rotsen út. De see bakte as in pot en smiet stiennen op it lân. | Yn in oare fisy fan EGW hawwe wy mear details foar dit spesjale momint: Dûnkere, swiere wolken kamen op en botsten tsjininoar. De sfear skieden en rôle werom; dan koenen wy troch de iepen romte yn sjen Orion, wêr kaam de stim fan God wei. De Hillige Stêd sil delkomme troch dy iepen romte. Ik seach dat de krêften fan 'e ierde no wurde skodde en dat eveneminten yn oarder komme. Oarloch en geroften fan oarloch, swurd, hongersneed en pestilens binne earst om de krêften fan 'e ierde te skodzjen, dan sil de stim fan God de sinne, moanne en stjerren skodzje, en dizze ierde ek. Ik seach dat it skodzjen fan 'e machten yn Jeropa net is, lykas guon leare, it skodzjen fan' e machten fan 'e himel, mar it is it skodzjen fan' e lilke folken. {EW 41.2} | |
| En sa't God spriek de dei en de oere fan Jezus' komst en oerlevere de ivich ferbûn tsjin syn folk, Hy spriek ien sin, en doe pauze, wylst de wurden waarden rôlje troch de ierde. It Israel fan God stie mei de eagen rjochte omheech, harkjend nei de wurden, sa't se kamen út 'e mûle fan' e Heare, en rôle troch de ierde as pielen fan 'e heulste tonger. It wie ôfgryslik plechtich. En oan 'e ein fan elke sin rôpen de hilligen: "Gloarje! Alleluia!” Har antlit waard ferljochte mei de gloarje fan God; en hja skynden fen 'e hearlikheit, lyk as it oantlit fen Mozes, do't er fen Sinaï delkaem. | No hearre wy foar de twadde kear de "dei en de oere". Wêrom twa kear? De earste kear wie it in tasizzing, út it begryp fan it Orion-berjocht, om ús hope en de kennis te jaan hoe lang wy ferdrukking ferneare moatte, en ek om ús op 'e nij de ferlerne pylders fan ús leauwen sjen te litten en de 144,000 mei har te ferienigjen. No krije de trouwe it ivige ferbûn (2 * 12) oerlevere. De 12 stammen fan it âlde Israel en de 12 stammen fan geastlik Israel. Dit is ek as de spesjale opstanning bart; en allegearre dy't stoarn ferkundigje it boadskip fan 'e tredde ingel binne opwekke. Tink derom, der is GEEN WURD mear oer de Hillige Geast, om't Hy al foar it begjin fan 'e lytse tiid fan problemen útstoart wie! | |
| Doe wie it dat de synagoge fan 'e satan wist dat God ús leaf hie, dy't inoars fuotten waskje koene en de bruorren mei in hillige tút groetsjen, en se oanbeaen foar ús fuotten. {EW 15.1} | De goddeleazen koene har net sjen foar de gloarje. En doe't de nea einigjende segen útsprutsen waard oer dyjingen dy't God eare hiene troch syn sabbat hillich te hâlden, waard der in machtich roppen fan oerwinning oer it bist en oer syn byld. Doe bigoun it jubileum, as it lân rêste soe. Ik seach de fromme slaaf opkomme yn triomf en oerwinning en de keatlingen ôfskodzje dy't him bûnen, wylst syn goddeleaze hear yn betizing wie en net wist wat te dwaan; hwent de goddeleazen koene de wirden fen 'e stim fen God net bigripe. | No begripe de goddeleazen. Se sjogge de "glimmende gesichten" fan 'e hilligen en witte wa't altyd gelyk hie. De synagoge fan 'e satan, binne dy fan Sardis dy't net leauden dat de 144,000 de wierheid hiene. (En fansels leauden se net yn it Orion-berjocht.) Opmerking: De "hillige tút" is in allegory om oan te jaan hokker tsjerke de lêste tsjerke fan God foarmet: Philadelphia, wat "broederlike leafde" betsjut. |
| Al gau waarden ús eagen nei it easten lutsen, want der wie in lytse swarte wolk ferskynde, sawat de helte sa grut as in minskehân, dy't wy allegearre wisten wie it teken fan 'e Minskesoan. | Al gau ferskynde de grutte wite wolk. It like moaier as ea earder. Dêrop siet de Minskesoan. Earst seagen wy Jezus net op 'e wolk, mar doe't it tichtby de ierde kaam, koene wy syn leaflike persoan sjen. Dizze wolk, doe't it foar it earst ferskynde, wie it teken fan 'e Minskesoan yn' e himel. | No ferskynt op it lêst de wolk by de twadde komst fan Jezus. Beide fisioenen parallel oan elkoar. |
| Wy seagen allegearre yn plechtige stilte nei de wolk, doe't dy tichterby kaam en ljochter, hearliker en noch hearliker waard, oant it in grutte wite wolk wie. De boaiem ferskynde as fjoer; in reinbôge wie oer de wolk, wylst der omhinne tsientûzen ingels wiene, dy't in moaiste liet sjongen; en dêrop siet de Minskesoan. Syn hier wie wyt en krol en lei op Syn skouders; en op syn holle wiene in protte kroanen. Syn fuotten hiene it oansjen fan fjoer; yn Syn rjochterhân wie in skerpe sikkel; yn syn lofts in sulveren trompet. Syn eagen wiene as in flam fan fjoer, dy't Syn bern troch en troch socht. Doe sammelen alle gesichten bleek, en dyjingen dy't God ôfwiisd hie, sammele swart. Doe rôpen wy allegearre: "Wa sil stean kinne? Is myn mantel vlekkeloos?" Doe hâlde de ingels op mei te sjongen, en der wie in skoft fan ôfgryslike stilte, doe't Jezus spriek: "Dy't skjinne hannen en suver herten hawwe, sille stean kinne; Myn genede is genôch foar jo." Op dit ljochten ús gesichten op, en freugde folde elk hert. En de ingels sloegen in noat heger en songen wer, wylst de wolk noch tichter by de ierde kaam. {EW 15.2} | It sânde segel begjint. | |
| Doe klonk Jezus syn sulveren trompet, doe't Hy delkaam op 'e wolk, ferpakt yn flammen fan fjoer. Hy seach nei de grêven fan de e sliepende hilligen, doe sloech Syn eagen en hannen nei de himel, en rôp: "Wekker! wekker! wekker! jimme dy't yn it stof sliepe en opstean." Doe wie der in machtige ierdbeving. De grêven giene iepen, en de deaden kamen op beklaaid mei ûnstjerlikens. | De stim fan 'e Soan fan God rôp de sliepende hilligen, beklaaid mei prachtich ûnstjerlikens. | De sânde trompet en de opstanning fan allegearre dy't stoar yn it leauwe oan Jezus, in grut part fan 'e grutte mannichte. |
| de 144,000 rôp, "Alleluia!" doe't se har freonen erkenden dy't troch de dea fan har ôfskuord wiene, en op datselde momint waerden wy foroare en mei hjarren ynhelle om de Heare yn 'e loft te treffen. {EW 16.1} | De libbene hilligen waarden yn in momint feroare en waarden mei har ynhelle yn 'e bewolkte wein. | De libbene hilligen binne klaaid mei ûnstjerlikens. |
| Wy gongen allegear tegearre yn 'e wolk, en wiene sân dagen opkommen nei de see fan glês, doe't Jezus de kroanen brocht en mei syn eigen rjochterhân se op ús holle lei. Hy joech ús harpen fan goud en palmen fan oerwinning. Hjir op de see fan glês stiene de 144,000 op in perfekt plein. Guon fan harren hiene tige ljochte kroanen, oaren net sa helder. Guon kroanen ferskynden swier mei stjerren, wylst oaren mar in pear hiene. Allegear wiene perfoarst tefreden mei har kroanen. En hja wiene allegearre klaaid mei in hearlike wite mantel fan de skouders oant de fuotten. Ingels wiene allegear oer ús doe't wy marsjearden oer de see fan glês nei de poarte fan 'e stêd. Jezus tilde syn machtige, hearlike earm op, greep de pearelpoarte, swaaide dy werom op syn glinsterjende skarnieren, en sei tsjin ús: "Jo hawwe jo klean wosken yn myn bloed, stiif stien foar myn wierheid, gean yn." Wy kamen allegear yn en fielden dat wy in perfekte rjocht yn 'e stêd hiene. {EW 16.2} | It like oeral hearlik doe't it omheech rôle. Oan beide kanten fan 'e wein wiene wjukken, en dêrûnder tsjillen. En doe't de wein nei boppen rôle, rôpen de tsjillen: "Hillich," en de wjukken, wylst se bewege, rôpen: "Hillich," en it folgjen fan hillige ingels om 'e wolk rôpen: "Hillig, hillich, hillich, Heare God, de Almachtige!" En de hilligen yn 'e wolk rôpen: "Gloarje! Alleluia!” En de wein rôle omheech nei de Hillige Stêd. Jezus smiet de poarten fan 'e gouden stêd iepen en late ús deryn. Hjir waarden wy wolkom hjitten, want wy hienen de "geboaden fan God" hâlden en hienen in "rjocht op 'e beam fan it libben." | De reis fan 'e hilligen yn "de wein" nei de see fan glês yn Orion. Kroaning fan 'e hilligen troch Jezus. De gouden stêd yngean. Rjocht op 'e beam fan it libben. |
| Hjir seagen wy de beam fan it libben en de troan fan God. Ut 'e troan kaam in suvere rivier fan wetter, en oan beide kanten fan 'e rivier wie de beam fan it libben. Oan 'e iene kant fan 'e rivier wie in stam fan in beam, en in stam oan 'e oare kant fan 'e rivier, beide fan suver, trochsichtich goud. Ik tocht earst dat ik twa beammen seach. Ik seach nochris, en seach dat se boppe yn ien beam feriene wiene. Sa wie it de beam fan it libben oan beide kanten fan 'e rivier fan it libben. Syn tûken bûgden nei it plak dêr't wy stiene, en de frucht wie hearlik; it like goud mongen mei sulver. {EW 17.1} ... | Epiloog fan earste fyzje mei details fan 'e beam fan it libben en de himel. |
Taljochtingen en opmerkings
1. Fisy 1: "Mei gauris hearden wy de stim fan God lykas in protte wetters, dy't ús de dei en oere joech fan Jezus' komst." {EW 14.1}
It wurd "gau" yn dit ferbân is hiel ûngewoan. Koe dit toaniel, lykas in protte Advintisten oant no ta leauwe, plakfine oan 'e ein fan' e pleagen? "Mei gau" koe de gefoelens fan 'e hilligen nei de pleagen net útdrukke, om't se wanhopich wachtsje soene op' e komst fan har Hear yn 'e wolken. "Soon" is útdrukking dat in evenemint bart
a) earder as ferwachte, of
b) dat it op gjin inkelde manier ferwachte wie.
Gjin fan dy mooglike betsjuttingen fan it wurd "gau" koe mooglik jilde oan 'e ein fan' e tiid fan 'e pleagen. Sjoch it folgjende sitaat fan Ellen G. White:
Se wachtsje op it wurd fan har kommandant om se út har gefaar te pakken. Mar se moatte noch wat langer wachtsje. It folk fan God moat drinke fan 'e beker, en wurde doopt mei de doop. De tige fertraging, sa pynlik foar harren, is it bêste antwurd op har petysjes. Wylst se besykje om fertrouwen te wachtsjen op 'e Hear om te wurkjen, wurde se liede ta it oefenjen fan leauwe, hope en geduld, dy't te min binne oefene tidens har religieuze ûnderfining. ... {GC 630.2}
It wurd "gau" kin net brûkt wurde yn in kontekst dêr't de hilligen wanhopich wachtsje op 'e komst fan' e Hear oan 'e ein fan' e pleagen.
2. Great Controversy, 630.2: "Mar se moatte noch wat langer wachtsje. It folk fan God moat drinke fan 'e beker, en wurde doopt mei de doop. De tige fertraging, sa pynlik foar har, is it bêste antwurd op har petysjes. ”
No lêze wy yn it lêste sitaat wat fernuverjends: “De hiel fertraging, sa pynlik foar harren”... Wat is in fertraging? It wurd fertraging wurdt brûkt as wat wurdt útsteld of útsteld. Mar dit is allinnich mooglik as wy earst hawwe in fêste datum wêrfan kinne wy sizze dat it waard útsteld of útsteld. Ellen G. White kin hjir net prate oer in situaasje nei de ferkundiging fan 'e dei en it oere oan' e ein fan 'e tiid fan pleagen, want dan sil it "hillige ferbûn" al levere wurde en is der gjin fertraging mear.
De "fertraging" moat relatearje oan in belofte dy't earder waard jûn. De hilligen ferwachten Jezus op in fêste datum. Se hiene al de dei en it oere fan Jezus' komst. Mar no, Hy fertragt in oare koarte tiid ... hooplik! De fertraging is pynlik foar harren, om't se Jezus earder ferwachte. En dit kin allinich relatearje oan it berjocht fan 'e dei en it oere by de útjefte fan' e Hillige Geast yn fyzje 1 foardat de ferdrukking begon: It Orion-berjocht.
3. Fisy 1: "Doe't God de tiid spruts, joech Hy de Hillige Geast oer ús, en ús gesichten begûnen te ljochtsjen en te skinen mei de gloarje fan God, lykas Mozes' dien hat doe't er fan 'e berch Sinaï delkaam. {EW 14.1}
Krekt it lêzen fan dit fers allinich, kin it de tiid wêze fan:
a) de lêste rein, om't de Hillige Geast útstoart is, of
b) de ferhearliking fan 'e hilligen oan' e ein fan 'e tiid fan pleagen as Jezus wer komt (sa't de measte Advintisten leauwe).
Yn fisioen 2 lêze wy net dat de Hillige Geast wer útstoart wurdt; en wy witte foar wis dat wy allinnich de 'earste en lêste' reinen yn 'e Bibel hawwe. D'r is gjin skriftlik bewiis foar ús om te tinken dat de Hillige Geast trije kear útstoart wurdt.
Mar d'r is noch mear bewiis dat dit momint net itselde momint wêze kin yn fisy 2. It punt yn 'e tiid fan' e earste oankundiging fan 'e dei en oere is in bytsje letter yn' e tekst fan fisy 1 tige dúdlik definiearre yn 'e folchoarder fan' e lêste dei eveneminten. As wy fyzje 1 sin foar sin folgje oant it momint fan 'e oankundiging fan' e dei en oere, sjogge wy foarôf gjin inkeld wurd oer de ferdrukking. D'r is gewoan in beskriuwing fan it paad nei de himel, fermaning om de learingen te hâlden en trou te wêzen oan Jezus.
De kaai is yn 'e folgjende sinnen fan fyzje 1 ...
De 144,000 wiene allegear fersegele en perfekt ferienige. Op har foarholle wie skreaun, God, Nij Jeruzalem, en in glorieuze stjer mei de nije namme fan Jezus. Op ús lokkige, hillige steat wiene de goddeleazen lilk, en soe mei geweld opdrave om ús de hannen op te lizzen om ús yn 'e finzenis te stekken, as wy de hân yn 'e namme fan 'e Hear útstutsen soene, en se soene helpleas op 'e grûn falle.
Dit is sûnder mis te sprekken oer de ferfolging fan 'e hilligen. Lês no nochris en ûntdek wêrom komt de ferfolging? It komt omdat of de hillige steat fan 'e hilligen. En wat is it dat bringt dizze lokkige, hillige steat? It is ... it ûntfangen fan de dei en oere en de Hillige Geast (fersegeling) foarôf. Dit is de tsjinoerstelde folchoarder fan eveneminten lykas oanjûn yn fisy 2 as folget:
Dit wreide de tsjerken en nominale Advintisten, om't se de wierheid fan 'e sabbat net kinne wjerlizze. En op dit stuit Gods útkarde allegearre seagen dúdlik dat wy hiene de wierheid, en hja kamen út en fernearen de ferfolging mei ús. Ik seach it swurd, de hongersneed, de pest en de grutte betizing yn it lân. De goddeleazen tochten dat wy de oardielen oer har brocht hiene, en hja kamen oerein en namen rie om de ierde fan ús te befrijen, tinkend dat dan it kwea bleaun wurde soe.
Yn 'e tiid fan problemen flechten wy allegear út 'e stêden en doarpen, mar wiene ferfolge troch de goddeleazen, dy't mei in swurd de huzen fan 'e hilligen ynkamen. Se hellen it swurd op om ús te deadzjen, mar it bruts en foel sa machteleas as in strie. Doe rôpen wy allegearre dei en nacht om ferlossing, en de gjalp kaam foar God op. ... En lykas God spriek de dei en de oere fan Jezus' komst en oerlevere it ivige ferbûn oan syn folk, Hy spruts ien sin, en pauzearre doe, wylst de wurden troch de ierde rôlen. It Israel fan God stie mei har eagen omheech rjochte, harkjend nei de wurden sa't se út 'e mûle fan Jehova kamen, en troch de ierde rôlen as de lûdste tongerslach. It wie ferskriklik plechtich. En oan 'e ein fan elke sin rôpen de hilligen: "Gloarje! Halleluja!" Harren gesichten waarden ferljochte mei de gloarje fan God; en se skynden mei de gloarje, lykas it gesicht fan Mozes doe't hy fan 'e Sinaï delkaam.EW 33.2–34.1}
Hjir komt earst de ferfolging en dan de oankundiging fan de dei en it oere. Dit is de ienige kear dat de measte Advintisten hawwe akseptearre, en se tapasse it op beide fisioenen. Mar de folchoarder fan eveneminten en ek de oarsaken fan de eveneminten binne oars!
Ja, yn fisy 1 de oankundiging fan de dei en it oere oarsaken ferfolging. En yn fisioen 2 de ferkundiging ends ferfolging!
4. Lês fierder yn fisy 2: "De goddeleazen koene har net sjen foar de gloarje. En doe't de nea einigjende segen útsprutsen waard oer dyjingen dy't God eare hiene troch syn sabbat hillich te hâlden, der wie in machtich roppen fan oerwinning oer it bist en oer syn byld. Doe begûn it jubileum, doe't it lân rêste soe."
Wy wurde earst ynformearre dat de goddeleazen net iens mear nei de hilligen kinne sjen fanwegen de hearlikheid dy't se reflektearje. Hoe soene se besykje de hannen op har te lizzen, as se har net iens mear sjen kinne? Dan, dit is definityf oan 'e ein fan' e ferdrukking, om't ek it roppen fan oerwinning (!) te hearren is. En yn fisioen 1 lêze wy neat oer oerwinning nei de ferkundiging fan de dei en de oere, mar dy ferdrukking begjint dêrtroch, sa't wy yn it earste fisioen lêzen hawwe:
De 144,000 wiene allegear fersegele en perfekt ferienige. Op har foarholle wie skreaun, God, Nij Jeruzalem, en in glorieuze stjer mei de nije namme fan Jezus. Op ús lokkige, hillige steat wiene de goddeleazen lilk, en soe mei geweld opdrave om ús de hannen op te lizzen om ús yn 'e finzenis te stekken, as wy de hân yn 'e namme fan 'e Hear útstutsen soene, en se soene helpleas op 'e grûn falle.
Ferlykje fyzje 2! D'r is gjin ferdrukking mear nei de ferkundiging fan 'e dei en it oere:
"Ik seach de fromme slaaf opkomme yn triomf en oerwinning en skodde fan 'e keatlingen dy't him bûnen, wylst syn goddeleaze master yn betizing wie en net wist wat te dwaan; hwent de goddeleazen koene de wirden fen 'e stim fen God net bigripe.
Al gau ferskynde de grutte wite wolk. It like moaier as ea earder. Dêrop siet de Minskesoan. Earst seagen wy Jezus net op 'e wolk, mar doe't it tichtby de ierde kaam, koene wy syn leaflike persoan sjen. Dizze wolk, doe't it earst ferskynde, wie it teken fan 'e Minskesoan yn' e himel.
Wy moatte earlik wêze en úteinlik tajaan, lykas de mearderheid fan ús tsjerkebruorren, dat wy bewiis hawwe ynspireare dat wy "op syn minst" hawwe in tsjinstelling tusken de twa fisioenen.
5. No is it oan ús om it probleem fan 'e dúdlike tsjinspraak yn 'e twa fisioenen op te lossen!
Mei ik twa mooglikheden foarstelle?
Mooglikheid # 1: Ellen G. White wurdt bewiisd in falske profeet! Ik persoanlik leau dit net! En de mear ôfgryslike konsekwinsje fan dizze mooglikheid soe wêze dat de hiele Sânde-dei Advintistyske denominaasje dy't leaut yn en bestiet fanwege de Geast fan Profesije, Ellen G. White, soe ferlieze syn profetyske basis en úteinlik einigje. Wa't dizze mooglikheid kiest krekt om mooglikheid nûmer 2 te foarkommen is perfoarst gjin Advintist mear.
Mooglikheid #2: De dei en it oere wurde twa kear oankundige. De earste kear as in belofte foar ferdrukking begjint mei de útgiet fan 'e Hillige Geast (lykas sein yn fisy 1) oan opfrisse Gods folk mei de grutte hoop dat Jezus by har is en lit se sels witte hoe lang de ferdrukking sil duorje. En de twadde kear, einigjen fan ferdrukking, it leverjen fan it "hillige ferbûn" en syn folk ferhearlikje.
Ik persoanlik hoopje dat de measte lêzers mooglikheid #2 sille kieze en trochgean mei har stúdzjes oer de Klok fan God yn Orion, dy't Hy dêr pleatst om ús net allinich in berjocht fan 'e dei en oere te jaan, mar mear sa om ús te lieden ta berou, lit ús sjen hoe't Hy sûnde sjocht, en wat de pylders fan it leauwe binne dat wy yn ús libben moatte werstelle om de oerwinning te winnen.
Dêrom is it Orion-berjocht NET TIME SETTING. It is de ienige útsûndering op alle ferkearde tiid ynstellingsberjochten. De dei en oere wurde mar twa kear jûn yn 'e minsklike skiednis: Ien kear by it útbrekken fan' e lêste rein, mei in berjocht dat noch leaud wurde moat, om't it "gewoan" in skriftlik berjocht is, ek al is it skreaun yn 'e himel mei de finger fan God, sadat wa't it lêst, it leaut, it berjocht serieus nimt, en Babylon ferlit sil ta de 144,000 hearre. En op 'e nij sil de dei en oere de twadde en lêste kear jûn wurde, as Jezus al ferskynt en de pleagen op in ein komme. Elkenien sil by dizze lêste oankundiging fan 'e dei en oere der wis fan wêze dat it ein kommen is, om't dizze oankundiging út 'e mûle fan Jezus sels komt.
Addendum
[17 septimber 2013]
Koartlyn krige ik in brief fan in oare persoan dy't it Orion-berjocht wjerlizze woe. Blykber sprong hy op dit artikel om't it like maklik spultsje, en hy tocht dat hy gewoan in alternatyf koe sjen litte foar de twa mooglikheden neamd ûnder it 5e punt en it soe genôch wêze om it Orion-berjocht te wjerlizzen. (Niet tink dat hy de arguminten presinteare yn dit artikel folslein negearre.)
Gerhard Pfandl fan it Bibelsk Undersyksynstitút fan 'e Algemiene Konferinsje fan Sânde-dei Advintisten naam ek in soartgelikense oanpak, en publisearre syn flauige reaksje op it tsjerklike lichem sûnder ea sels de muoite om kontakt te meitsjen mei de boarne. Ik wit net oft ik my mear ôffreegje moat dat sa'n gelearde sa'n min ûndersyk nei it folk ferpâne, of dat it folk sokke beledigingen fan har yntelliginsje tolerearret!
De earste fûnemintele flater yn in sa'n oanpak is dat de persoan set út mei it doel om te disprove eat dat se hawwe al ôfwiisd basearre op harren eigen minsklik begryp, yn stee fan te setten út mei it doel om te sykjen de wiisheid en begelieding fan de Hillige Geast en stean iepen foar in finere iepenbiering fan wierheid.
It bewiis dat de opposysje tsjin dit artikel brûkt is in brief wêryn Ellen G. White ferwiist nei har fisioenen oer de oankundiging fan 'e dei en oere. Se sitearret in diel fan 'e fyzje fan 1847 en stelt dan dat de fyzje fan 1844 "nei deselde tiid" ferwiist. (De brief is yn Manuscript Releases, vol. 16, p. 174)
De resinte kritikus dy't ik neamde, beskôget dy ferklearring as "ûnbestridelik bewiis" as it yn feite net is. De útdrukking "deselde tiid" sa't it wurdt brûkt yn dy sin kin wêze (en ik sis is) ferwizend nei de tiidperioade dat de fisioenen ôfbyldzje, net allinnich nei in spesifyk momint yn 'e tiid. Se sei net dat de oankundiging fan de dei en oere benammen tagelyk wie, mar dat de fisioenen deselde tiidperioade beslaan. Sa blykt it "ûnbestriden bewiis" ommers dûbelsinnich te wêzen, en berustet op de ûnderstelling dat Ellen G. White eat bedoelde dat se eins net útdrukte.
It gruttere probleem mei it argumint is lykwols dat it it bewiis negeart dat it skinen fan 'e gesichten fan' e hilligen (en dus de oankundiging fan 'e dei en oere) op ferskillende tiden barre moat. It giet derfan út dat harmony fûn wurde kin as de twa eveneminten as ien wurde behannele, nettsjinsteande it bewiis foar it tsjinoerstelde. Elk argumint dat de twa eveneminten ien binne moatte dizze punten foarsichtich oanpakke.
Fierder is de earlike studint fan 'e Spirit of Prophecy it oan himsels te tankjen om it folgjende sitaat te harmonisearjen (behannele yn it folgjende artikel). It lit sjen dat de tiid fan problemen perfoarst sandwiched is tusken twa aparte foarkommen fan glânzjende gesichten, krekt sa't dit artikel útlein:
By de transfiguraasje waard Jezus ferhearlike troch syn Heit. Wy hearre Him sizzen: "No is de Minskesoan ferhearlike, en God is yn Him ferhearlike." Sa waard er foar syn ferrie en krusiging fersterke foar syn lêste skriklike lijen. As de leden fan it lichem fan Kristus de perioade fan har lêste konflikt benaderje, "de tiid fan 'e problemen fan Jakob", sille se opgroeie yn Kristus, en sille se foar in grut part diel hawwe fan Syn geast. As it tredde boadskip opswelt ta in lûde gjalp, en as grutte macht en gloarje it ôfslutende wurk bywenje, sille it trouwe folk fan God diel hawwe oan dy hearlikheid. It is de lêste rein dy't har oplibbet en fersterket om troch de tiid fan problemen te gean. Har gesichten sille skine mei de gloarje fan dat ljocht dat de tredde ingel bywenje.
Ik seach dat God op in prachtige manier syn folk sil bewarje troch de tiid fan problemen. Doe't Jezus syn siel yn 'e pine yn' e tún útgiet, sille se dei en nacht earnstich skrieme en agonisearje foar befrijing. It beslút sil útgean dat se de sabbat fan it fjirde gebod negearje moatte, en de earste dei earje, of har libben ferlieze; mar hja sille net jowje en de sabbat des Heare ûnder har fuotten fertrape, en in ynstitút fan it pausdom earje. Satans leger en goddeleaze minsken sille har omsingele en oer har jubelje, om't d'r foar har gjin ûntkommen sil lykje te wêzen. Mar yn 'e midden fan har feest en triomf wurdt der pielen op piem heard fan' e heulste tonger. De himelen hawwe swart sammele, en wurde allinne ferljochte troch it flammende ljocht en freeslike gloarje út 'e himel, as God sprekt syn stim út syn hillige wenning.
De fûneminten fan 'e ierde skodzje; gebouwen wankelje en falle mei in skriklike crash. De see siedt as in pot, en de hiele ierde is yn freeslike opskuor. De finzenskip fan 'e rjochtfeardigen wurdt keard, en mei swiet en plechtich flústerjen sizze se tsjininoar: "Wy binne ferlost. It is de stim fan God." Mei plechtige eangst harkje se nei de wurden fan 'e stim. De goddeleazen hearre, mar begripe de wurden fan 'e stim fan God net. Se eangje en trilje, wylst de hilligen har bliid meitsje. De satan en syn ingels, en goddeleaze minsken, dy't ferheard hiene dat it folk fan God yn har macht wie, dat se har fan 'e ierde ôf ferneatigje mochten, tsjûge fan' e hearlikheid dy't takend is oan dyjingen dy't de hillige wet fan God eare hawwe. Se sjogge de gesichten fan 'e rjochtfeardigen ferljochte en reflektearje it byld fan Jezus. Dejingen dy't sa graach wiene om de hilligen te ferneatigjen, kinne de hearlikheid net ferneare dy't op 'e ferlosten rêst, en se falle as deaden op 'e ierde. Satan en kweade ingels flechtsje út 'e oanwêzigens fan' e ferhearlike hilligen. Harren macht om har te ergerjen is foar altyd fuort. {Testimonies for the Church, vol. 1, s. 353-354}
It boppesteande sitaat lit sjen dat d'r twa definitive en ûnderskate punten yn 'e tiid binne (ien oan it begjin fan' e tiid fan problemen en ien oan 'e ein) as de gesichten fan 'e hilligen skine. Alles wat in persoan hoecht te dwaan is út te finen hoe't de eveneminten yn 'e twa fisioenen oerienkomme mei dizze twa tiden. Der binne net folle mooglikheden, en mar ien dy't sin hat: de earste kear dat har gesichten skine komt oerien mei de glânzjende gesichten fan 'e fyzje fan 1844, en de twadde kear komt oerien mei de glânzjende gesichten fan' e fyzje fan 1847.