נאכאמאל און נאכאמאל ווערט מיך אטאקירט ווייל מען זאגט אז די באנוץ פון א פסעוודאָנים ווייזט אז איך בין א פארשווינדלער מענטש און דערפאר א פאלשער נביא.
א ביסל פאָרשונג אויף דעם טעמע, אָבער, ווייזט אַ זייער אַנדערש רעזולטאַט:
אין דעם קאַפּיטל מיטן טיטל "א גרויסע רעליגיעזע התעוררות" אין "דער גרויסער מחלוקת" געפֿינען מיר לויב פֿאַר אַ מענטש, וואָס האָט, ווי איך, גענוצט אַ "קאָד נאָמען", אָבער דאָס האָט אים נישט געמאַכט פֿאַר אַ "שקר נביא":
אי ן דרום־אמעריק ע אי ן צוויש ן פו ן בארבאריז ם או ן כוהנים־מלאכה , הא ט לאקונזא , א שפאניע ר או ן א ישועי ט געפונע ן זײ ן װעג , צ ו דע ר שריפטן , או ן אזו י באקומע ן דע ם אמת ן פו ן משיח ס שנעלע ר צוריקקער . געצוואונגען צו געבן די ווארענונג, אָבער ער וויל צו אַנטלויפן די צענזור פון רוים, ער פארעפנטלעכט זיין מיינונגען אונטערן נאמען פון "רבי בן עזרא" פארטרעטנדיק זיך אלס א מגייר געווען איד. Lacunza געלעבט אין די eighteenth יאָרהונדערט, אָבער עס איז געווען וועגן 1825 אַז זיין בוך, געפונען זייַן וועג צו לאָנדאָן, איז איבערגעזעצט אין די ענגליש שפּראַך. זײַן אויסגאַבע האָט געדינט צו פֿאַרטיפֿערן דעם אינטערעס, וואָס האָט זיך שוין דערוועקט אין ענגלאַנד אין דער טעמע פֿון דער צווייטער אַדווענט. {גק קסנומקס}
עלען ג. ווייסע האט געשריבן א גאנצן קאפיטל (קאפיטל 12 - די פראנצויזישע רעפארמאציע) אין "די גרויסע סיכסוך" וועגן יוחנן קאלווין, דעם גרויסן רעפארמאטאר, וועלכער האט אויך גענוצט עטלעכע פסעוודאָנים:

קאַלווין איז ערשט אַנטלאָפן קיין אַנגאָולעמע צו זיין געוועזענער קלאַסמייט לואי דו טילעט, וועלכער איז געוואָרן אַ גאַלעך און פּרעבענדאַר אין דער קאַטידראַל פון דער שטאָט, און זיך באַהאַלטן. אונטער דעם פּסעוודאָנים "Charles d'Espeville". אין אַפּריל 1534 איז ער אַ קורצע צייט געגאַנגען אין זײַן היימשטאָט נויאָן, און האָט אָפֿיציעל צוריקגעגעבן זײַנע סיניקערן. פון דאָרט ער געגאנגען צו די קליין הויף פון מאַרגאַרעט פון נאַוואַר אין נעראַק. דאָ, אנדערע רעפאָרמאַטיווע טינגקינג מענטשן האָבן דערווייַל געפונען אַ אָפּדאַך, אַזוי Gérard Roussel און דער הומאַניסט און לוטער מומחה Jacques Lefèvre d'Etaples (אַליאַס "פאַבער סטאַפולענסיס"), איבערזעצער פון די לאַטייַן ביבל (וולגאַטע) אין פראנצויזיש און אַמאָל דער צענטער פון אַ רעפאָרמאַטיאָן-מיינדאַד קרייַז אין פּאַריז. (וויקיפעדיע) [איבערגעזעצט]
פֿאַר יוחנן קאַלווין, די אנהענגערס פון די רעפאָרמאַטיאָן זענען די דיפענדערז פון די אמת קירך. זינט דער פראנצויזישער קעניג אין פראנקרייך האט גערודפט און עקסאַקיוטאַד די "לוטהעריענס", ווי די פּראָטעסטאַנץ זענען גערופן געווארן אין פראנקרייך אין דער צייט, איז קאַלווין אנטלאפן פרי 1535 צו פּראָטעסטאַנט באַסעל. דא האט ער געלעבט שטיל אין גלות אין דער שווייץ. אונטער די קאָד נאָמען Martinus Lucanius ע ר הא ט זי ך אי ן גאנ ץ געטריי ט מי ט דע ם שטודיר ן פו ן טעאלאגיש ע שריפטן . (Deutschlandfunk.de, מורא גאָט און בילדונג דורך די קהילה) [איבערגעזעצט]
און איצט אַן אַמייזינג פאַקט ספּעציעל פֿאַר די דייַטש קריטיקערס און דיפאַמערז: מארטין לוטער זיך איבערגעזעצט די ביבל אין דייַטש אונטער אַ פּסעוודאָנים:

גלות אין דער וואַרטבורג
דער הערשער פון לוטער'ס לאנד, פרעדריק דער קלוגער, האט פארמאכט די דורכפירונג פון דעם קייסעריש פארבאט, דורך לאזן לוטער ווערן קידנאַפּט אין א פיקטשער אטאקע, און אים געבראכט אין זיכערקייט אויפן וואַרטבורג. אונטער די קאָד נאָמען "Junker Jörg", לוטער האט דארט איבערגעזעצט דעם נייעם טעסטאמענט אויף דייטש אין 13 וואכן (שפּראַך פון דער באָהעמיאַן-סאַקסאָן שטאַט קאַנסעללעריע). די איבערזעצונג פון די ביבל, וואָס - אין דעם פאַל איז רעכט געקוקט ווי די געבורט פון אַ פאַראייניקטע דייַטש שפּראַך, איז געווען אַ קולטורעלן מעשה פון וועלכע די אינטעלעקטועלע און היסטארישע באדייט קען מען נישט איבערשאצן. ניצן די ניי ינווענטיד דרוקן דרוק, די ביבל איז געשווינד סערקיאַלייטיד און פארוואנדלען אין אַ פאַקטיש "בוך פֿאַר אַלע האָמעס". עס איז נאכגעגאנגען דורך די אַלטע טעסטאַמענט אין 1534. ער האָט אויך געשריבן פּאַמפלעטן קעגן די מאַנאַסטיק וואַוז, וואָס געפֿירט צו די פאַרלאָזן פון אַ נומער פון מאַנאַסטעריז. (קאַטפעדיאַ, מארטין לוטער) [איבערגעזעצט]
דעריבער, די נוצן פון פּסעוודאָנים האט גאָרנישט צו טאָן מיט אַ אָפּנאַרן כאַראַקטער אָדער אַ צייכן פון אַ פאַלש נביא, אָבער מיט פּראָסט זינען און לאַדזשיטאַמאַט זיך שוץ אין צייט פון פֿאַרפֿאָלגונג.
און נאך א הסבר:
יוחנן = יוחנן = מיין פאַקטיש מיטל נאָמען
סקאָטראַם = Schottenhammel = מיין פאַקטיש געבורט נאָמען, וואָס איז שפּעטער געביטן דורך מיין שטיף פאטער צו זיין לעצטע נאָמען מיט שאָדן וועגן צען חדשים נאָך איך בין געבוירן. מייַן סטעפּפאַדער לייד וויסנדיק, דורך מאַסוועריידינג ווי מיין בייאַלאַדזשיקאַל פאטער פֿאַר איבער 40 יאר. פּונקט איידער די נאָמען "סקאָטראַם" איז געווען געוויינט, דעם ליגן איז יקספּאָוזד דורך אַ לעגאַל דנאַ פּרובירן.
אַזוי אויב איך טאָן ניט טאָן עפּעס אַנדערש מיט די נוצן פון אַ פּסעוודאָנים, ווי אנדערע ערלעך רעפאָרמאַטאָרס, טאָ ווי טאָן מיר פֿאַרשטיין דעם מין פון מאַלישאַס פּראָפּאַגאַנדע וואָס איז געשריבן קעגן מיר? פון קורס, אויב איר קענען נישט ברענגען עפּעס ווי הייס לופט קעגן דעם אָנזאָג (זען בריוו פון Gerhard Pfandl ווי BRI פארשטייער), און דער שאָס נאָר סקאָרז אַ ציל פֿאַר די קעגנער, איר קענען נאָר ריזאָרט צו באַפאַלן די כאַראַקטער פון די שליח. אבער עס גייט אפילו מער ...
אין די לעצטע אותיות וואָס זענען סערקיאַלייטיד אין דער קירך, איצט מיין פּאַס נאָמען איז אויך יקספּאָוזד. דאָס איז געשען קעגן מיין אויסדריקן ווילן וואָס איך האָב געשריבן אין מיין מחבר פּראָפיל און אין עטלעכע אַרטיקלען, אַזוי אַז מיין משפּחה און איך וואָלט נישט זיין יקספּאָוזד צו פיזיש אנפאלן אָדער פֿאַרפֿאָלגונג אויף מיין פאַרם אין פאראגוויי. מיינע געוועזענע "ברידער" ווי Gerhard Pfandl און דיסטריקט פּאַסטאָר האַראַלד וואָהנער האָבן וויסנדיק אַנטדעקט מיין "קליין שוץ" וואָס איך געבעטן פֿאַר און האָבן דערקלערט "עפענען צייַט" אויף מיר. וויבאלד דער מעסעדזש איז פאר זיי אן אומבאקוועםער אמת, האפן זיי אז באלד וועט מען טרעפן אנדערע "ברידער" צווישן די ישועים אדער אדווענטיסטן (וואס זענען למעשה די זעלבע זאך) וואס וועלן נישט נאר פארמאכן מיין מויל נאר פארמאכן די אויגן און מיך באגראבן זעקס פוס אונטער. וואס פאר א שמוציגע קאמף ציט זיך יעצט ארום די וואס זאלן טראגן דעם אמת אויף דער וועלט! און "געבילדעטע" טהעאָלאָגיאַנס טאָן ניט אַפֿילו וויסן אַז גאָט געשריבן אין די ביבל: "דו זאלסט נישט טייטן!"
לשון הרע, אויסשליסונג און רייד פאַרבאָטן זענען איצט די טעגלעך אַגענדאַ פון די אַדווענטיסט קהילה, וועמענס טיר פון חסד ווי אַן אָרגאַניזאַציע איז גאָר פֿאַרמאַכט. נאָך Hugo Gambetta אין די יו Walter Veith איז ספּעציעל אַטאַקירט געווארן אין דייַטשלאַנד. אַמייזינג דיסקאַוועריז איז אונטער שווער פייַער פֿאַר די געמיינט אַנטיסעמיטישע קלאגעס קעגן וואַלטער ווייט און עס זאָל נישט זיין לאַנג ביז די ברידער זענען לעסאָף פּערסאַנאַלי דערפאַרונג אַז די פינפט פּלאָמבע האט אנגעהויבן צו יבערכאַזערן. וועלן זיי דעמאלט נאך בלייבן בלינד צו די מעסעדזש וואס די קול פון גאָט אַנאַונסיז פון אָריאָן און אַז יאָשקע זיך געשריבן ווידער אין די יידישע יום-טוב-טעג, און וויסנדיק ברענגען די גאנצע אַלוועלט און גאָט זיך אין געפאַר? אדער וועלן זיי יעצט אויפוועקן און זיין צווישן די וואס האבן שוין באקומען דעם גייסט אין דעם לעצטן רעגן?
מיר וואס שטיין פֿאַר די אמת האָבן קיין מורא פון גשמיות אָדער פסיכאלאגישן פֿאַרפֿאָלגונג דורך די מיניאַנז פון שׂטן; ניין, מיר כבוד אין עס ווי דער שליח פאולוס, געוואוסט אַז מיר קענען טאָן אַלע זאכן דורך די מאַכט פון יאָשקע, וואס וועט באַגלייטן אונדז צו דעם סוף. זאלן די רודפים ציטערן אין דערווארטונג פארן דין פון די לעבעדיקע. אבע ר אי ר , װא ס הא ט נא ך ניש ט געבויג ן ד י קני , פאר ן בעל , היט , היט , זא ל זײע ר ניש ט צונעמע ן דײ ן אײביק ן לעבן , די ך פארכאפ ן מי ט זײע ר װעב ט פו ן ליג ן !